« 気のみ記のまま雑記帳&高知競馬 アンライバルト賞の結果と反省(9月12日) | トップページ | サケノトモ 天狗の横綱あられ ドレッシング(9月13日) »

2016年9月13日 (火曜日)

気のみ記のまま雑記帳(9月13日)

気のみ記のまま雑記帳。

地元サッカーJ2の徳島ヴォルティは11日に敵地で北九州と対戦、1-0で勝利した。
この結果、徳島は11勝7分け13敗(勝ち点40、得失点差-1)で12位となった。

※(英語をたどって 4:1) サンダーバードにSはあるか(アサヒドットコム 16年9月12日より)
なんとなくネットで記事を見ていtら気になったので中身を見てみた。
記事の内容は「サンダーバードの発進時の掛け声」についてだった。

原作タイトルでは「サンダーバーズ・アー・ゴー」なのだが、番組中では「サンダーバード・アー・ゴー」になっているという内容のもの。
確かに見ていて不思議だった。
サンダーバードは複数の「スーパーメカ」からなる「国際救助隊(インターナショナル・レスキュー)」なのだから、英語の複数形の「S」が末尾について「サンダーバーズ」になるのが正しい。
まぁ、複数形のない言語を持った国に生まれた身としては、「どっちでもいいんじゃない?」と思ったりもします。だから、記事の内容にもっともだなぁ…と思ったものの、「番組の雰囲気もあるし、そんな細かいこと言わなくても…」とも思ったりしました。

|

« 気のみ記のまま雑記帳&高知競馬 アンライバルト賞の結果と反省(9月12日) | トップページ | サケノトモ 天狗の横綱あられ ドレッシング(9月13日) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 気のみ記のまま雑記帳(9月13日):

« 気のみ記のまま雑記帳&高知競馬 アンライバルト賞の結果と反省(9月12日) | トップページ | サケノトモ 天狗の横綱あられ ドレッシング(9月13日) »